1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,834 --> 00:00:47,834
EM ALGUM LUGAR, ALGUÉM
4
00:02:41,834 --> 00:02:43,417
No que você está pensando?
5
00:03:58,334 --> 00:04:00,542
Eles estão me levando...
6
00:04:00,750 --> 00:04:02,709
para ver minha filha.
7
00:04:02,917 --> 00:04:04,792
Só porque você vai...
8
00:04:05,292 --> 00:04:06,750
Sim, é estranho...
9
00:04:12,209 --> 00:04:14,417
- Outro.
- Claro.
10
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
E para você, Sr. Melão?
11
00:04:41,625 --> 00:04:43,084
Cerveja? Você entendeu.
12
00:05:25,459 --> 00:05:27,875
Você conhece o dono do burro...
13
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
eles lhe ofereceram muito.
14
00:05:30,917 --> 00:05:32,417
Ele não se moverá.
15
00:05:32,625 --> 00:05:35,417
Ouça, Germaine,
chega do seu burro.
16
00:05:36,417 --> 00:05:37,500
Finalizado?
17
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
Eu vi a Sra. Bertin esta manhã
no mercado.
18
00:05:50,834 --> 00:05:52,792
Ela vai se aposentar...
19
00:05:53,959 --> 00:05:57,917
e morar em Ivry
com seus filhos.
20
00:05:59,459 --> 00:06:01,667
Meu Deus, espero que fique tudo bem.
21
00:06:04,292 --> 00:06:06,042
- Aí está.
- Obrigado.
22
00:06:07,750 --> 00:06:10,542
Você sabe o nome do burro?
23
00:06:15,459 --> 00:06:18,375
Eles a chamam de Simone,
igual à sua irmã.
24
00:06:32,417 --> 00:06:33,667
Conheci o Alain.
25
00:06:33,875 --> 00:06:36,084
Ele está estudando
Ferreiros africanos.
26
00:06:37,334 --> 00:06:39,500
Você sabe fole
tem um idioma?
27
00:06:43,625 --> 00:06:45,917
Eles contam muitas histórias.
28
00:06:46,500 --> 00:06:48,792
Faça com que diga algo doce.
29
00:06:49,000 --> 00:06:50,709
Não é um violino.
30
00:06:52,209 --> 00:06:53,417
Assista...
31
00:06:54,584 --> 00:06:56,375
O que isso significa?
32
00:08:32,042 --> 00:08:33,959
A participação do Dow Jones?
33
00:08:34,167 --> 00:08:36,000
Perdeu nove pontos na Indo...
34
00:09:56,750 --> 00:10:01,125
E por 30-40 anos,
quase um eclipse,
35
00:10:01,417 --> 00:10:03,625
ainda assim estava claro
36
00:10:03,834 --> 00:10:08,625
a partir de relatos de testemunhas anteriores
37
00:10:08,834 --> 00:10:10,417
que a tribo Witoto
38
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
em sua estrutura social
39
00:10:13,084 --> 00:10:14,750
e crenças religiosas,
40
00:10:14,959 --> 00:10:17,459
levantou alguns grandes problemas
41
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
na etnologia sul-americana.
42
00:10:21,000 --> 00:10:25,292
O principal fator que
chocou os nativos
43
00:10:25,542 --> 00:10:28,334
era a chamada "casa arana".
44
00:10:28,542 --> 00:10:33,375
Os índios ainda usam esse nome
para seus antigos governantes e assassinos.
45
00:10:35,042 --> 00:10:36,292
A ideia do verão
46
00:10:36,500 --> 00:10:39,584
transmitiu calor tórrido
47
00:10:40,375 --> 00:10:43,417
combinado com
baixo nível da água e vento.
48
00:10:43,625 --> 00:10:44,667
Assim, secura.
49
00:10:44,875 --> 00:10:46,500
Observe isso com cuidado
50
00:10:46,709 --> 00:10:49,667
porque é muito estranho
que nesta oposição...
51
00:10:49,875 --> 00:10:52,417
Existe uma organização dupla.
52
00:10:52,625 --> 00:10:55,625
Há uma distinção
entre homem e mulher,
53
00:10:55,834 --> 00:10:57,584
entre fraco e forte,
54
00:10:58,042 --> 00:11:00,875
o sistema exato
de organização de classe dupla
55
00:11:01,084 --> 00:11:04,500
no centro do Brasil
entre os Bororo e os G.
56
00:11:34,709 --> 00:11:38,125
Os americanos estão mais uma vez
bombardeando o Vietnã do Norte.
57
00:11:38,334 --> 00:11:40,375
Série de prisões na Grécia.
58
00:11:40,584 --> 00:11:43,209
Patakos declara não haver subversão
59
00:11:43,417 --> 00:11:47,000
pode dificultar a busca
liberalização política.
60
00:11:47,209 --> 00:11:49,250
O governo tcheco...
61
00:11:49,459 --> 00:11:52,417
confirmou seus laços de amizade
62
00:11:52,625 --> 00:11:54,667
com a União Soviética.
63
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Jogo França x País de Gales:
64
00:11:57,417 --> 00:11:59,500
Spanghero, depois de se recuperar...
65
00:12:13,875 --> 00:12:15,292
Entre...
66
00:12:21,542 --> 00:12:22,834
O que há de errado?
67
00:12:37,709 --> 00:12:40,084
Tenho certeza que você não estava bebendo...
68
00:12:49,250 --> 00:12:51,042
Vicente, estou com frio...
69
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
O quê? Você está louco?
70
00:13:07,584 --> 00:13:09,750
OK, mas sem censuras...
71
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
Sem palestras!
72
00:13:17,959 --> 00:13:19,917
Eu só tive um pequenininho.
73
00:13:22,375 --> 00:13:25,209
Você me trata como um chato.
74
00:13:32,459 --> 00:13:35,334
Só um pouquinho...
Você está completamente bêbado!
75
00:13:37,042 --> 00:13:39,542
Você é tão certo, tão categórico...
76
00:13:40,042 --> 00:13:41,459
Bêbado...
77
00:13:42,542 --> 00:13:46,625
Só porque com você eu...
Eu me sinto tão bem...
78
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
Estou relaxando, certo?
79
00:13:52,750 --> 00:13:56,625
E eu poderia muito bem andar em linha reta,
se eu quisesse.
80
00:13:58,125 --> 00:13:59,750
Quer ver?
81
00:14:09,792 --> 00:14:11,834
Ah Merda!
82
00:14:12,334 --> 00:14:14,584
Deixe-me em paz!
83
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
Alguma coisa especial para ver?
84
00:16:09,875 --> 00:16:12,042
Problema de enquadramento.
85
00:16:12,250 --> 00:16:13,875
Venha ver por si mesmo.
86
00:16:26,625 --> 00:16:28,125
Tanta lama!
87
00:16:43,209 --> 00:16:46,584
Não há problema na adega,
podemos definir o enquadramento.
88
00:16:46,917 --> 00:16:49,209
Mas com as paredes lá em cima...
89
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
Eu não posso lidar com isso também.
90
00:16:59,375 --> 00:17:02,209
Não consigo ver como podemos
impermeabilize-os mais tarde.
91
00:17:30,625 --> 00:17:31,792
NÃO MAIS DESPEDIMENTOS!
92
00:17:32,000 --> 00:17:34,167
Eles querem nos expulsar,
então eles dizem que é perigoso.
93
00:17:34,375 --> 00:17:37,084
Eles provavelmente iriam picareta
quando partirmos
94
00:17:37,292 --> 00:17:38,667
para piorar ainda mais!
95
00:17:38,875 --> 00:17:40,792
Um bom prédio para morar.
96
00:17:41,209 --> 00:17:43,792
Só um pouco velho e rachado.
97
00:17:44,584 --> 00:17:46,959
Enviaremos um especialista.
98
00:18:23,917 --> 00:18:26,084
É apenas uma questão de hábito!
99
00:18:56,209 --> 00:18:59,459
- Estou tentando, você sabe...
- Eu sei.
100
00:19:05,625 --> 00:19:09,459
Mas você realmente deveria ver alguém.
Alguém para ajudá-lo.
101
00:19:10,625 --> 00:19:13,834
Não, eu posso fazer isso sozinho...
sozinho.
102
00:19:14,084 --> 00:19:16,792
Ouça, você esteve
dizendo isso há anos.
103
00:19:19,334 --> 00:19:21,125
Você está se destruindo.
104
00:19:22,292 --> 00:19:26,459
Pense em todo o tempo perdido,
de todos esses anos perdidos.
105
00:19:27,000 --> 00:19:30,250
Projetos não preenchidos.
O tempo voa tão rápido.
106
00:19:30,459 --> 00:19:32,542
Eu sei, eu sei...
107
00:19:38,750 --> 00:19:41,125
Digo isso a mim mesmo todos os dias.
108
00:19:43,084 --> 00:19:46,792
Eu até faço planos,
programas inteiros.
109
00:19:48,459 --> 00:19:50,250
Duas páginas por dia,
110
00:19:51,459 --> 00:19:53,625
regularmente, todas as tardes.
111
00:19:56,917 --> 00:20:00,584
Em três meses posso terminar...
112
00:20:03,042 --> 00:20:04,709
Mas há todo o resto.
113
00:20:05,084 --> 00:20:07,292
Por que não tirar férias?
114
00:20:08,292 --> 00:20:11,625
Você sabe que eu...
115
00:20:11,834 --> 00:20:15,667
Tenho a sensação de que...
116
00:20:16,792 --> 00:20:18,459
Que é tarde demais.
117
00:20:20,542 --> 00:20:21,834
E estou com medo.
118
00:20:22,792 --> 00:20:26,917
As coisas vão melhorar.
Você apenas tem que querer.
119
00:20:28,500 --> 00:20:31,209
E eu estou aqui. Eu vou te ajudar.
120
00:20:32,584 --> 00:20:36,375
Sinto-me preso numa teia,
incapaz de me desembaraçar.
121
00:20:38,042 --> 00:20:39,584
Uma vida desperdiçada.
122
00:20:40,834 --> 00:20:42,334
Meu trabalho é um absurdo!
123
00:20:42,542 --> 00:20:45,000
Isso não é motivo para desistir.
124
00:20:46,000 --> 00:20:48,084
Você acha que estou satisfeito?
125
00:20:51,459 --> 00:20:54,834
Você já pensou na arquitetura
sonhamos na escola?
126
00:20:58,709 --> 00:21:00,792
E o que nos espera na realidade?
127
00:21:03,209 --> 00:21:05,417
Embaralhando papéis para um chefe!
128
00:21:06,292 --> 00:21:08,459
Aja como seu lacaio no site!
129
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Que absurdo isso?
130
00:21:17,834 --> 00:21:21,667
- Quando você volta?
- Início da semana.
131
00:21:26,167 --> 00:21:29,125
Você cuidará de Paule?
132
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Com licença, senhor.
133
00:21:57,834 --> 00:22:00,875
Onde fica a rue des Maraîchers?
134
00:22:02,000 --> 00:22:03,750
Rua dos Maraîchers...
135
00:22:03,959 --> 00:22:06,792
Receio não saber.
É perto daqui?
136
00:22:07,792 --> 00:22:10,667
Eu não sei...
É minha primeira viagem a Paris.
137
00:22:11,709 --> 00:22:15,125
A Sra. Sartou deveria
me encontrar na estação.
138
00:22:15,334 --> 00:22:17,292
Eu esperei. Ninguém veio.
139
00:22:19,667 --> 00:22:21,667
Talvez eu devesse ir para lá.
140
00:22:22,625 --> 00:22:24,584
É para um trabalho...
141
00:22:27,542 --> 00:22:30,417
Você realmente não sabe
onde fica a rua?
142
00:22:33,042 --> 00:22:34,792
Isso é tudo que eu tenho...
143
00:22:37,417 --> 00:22:39,459
Fica no 20º arrondissement.
144
00:22:40,209 --> 00:22:41,875
Rua des Maraîchers, 3.
145
00:22:43,209 --> 00:22:46,625
A coisa mais simples é
para pegar o metrô.
146
00:22:47,250 --> 00:22:48,750
Eu vou te mostrar.
147
00:22:51,167 --> 00:22:53,375
É difícil
quando você não conhece a cidade.
148
00:22:54,084 --> 00:22:56,292
Eu deveria ter ficado em casa,
149
00:22:57,125 --> 00:22:59,417
mas não há trabalho aqui
150
00:22:59,625 --> 00:23:01,959
se você não tem treinamento.
151
00:23:13,625 --> 00:23:18,042
Esta é uma chamada
para o trem expresso 219
152
00:23:18,250 --> 00:23:20,917
partindo para Dijon...
153
00:23:51,500 --> 00:23:52,834
Já!
154
00:25:10,959 --> 00:25:14,500
Viajar, trabalhar, dormir: chega!
155
00:25:14,709 --> 00:25:18,292
Viajar, trabalhar, dormir: chega!
156
00:25:21,584 --> 00:25:25,250
Tire nossas tropas do Chade!
Tire nossas tropas do Chade!
157
00:25:27,417 --> 00:25:30,709
Os empregadores não nos pagam,
só a luta pode nos salvar!
158
00:25:36,584 --> 00:25:41,000
Trabalhadores, uni-vos!
Trabalhadores, uni-vos!
159
00:26:42,542 --> 00:26:46,500
O menino tem um
cromossomo X materno,
160
00:26:46,709 --> 00:26:48,500
e um cromossomo Y paterno,
161
00:26:49,209 --> 00:26:52,459
uma tendência para hérnias
162
00:26:52,667 --> 00:26:55,709
cabelos crespos, trato urinário...
163
00:27:22,292 --> 00:27:24,625
E se não houvesse nada
resta descobrir?
164
00:27:25,584 --> 00:27:29,375
Um verdadeiro viajante é ele
quem se separa por se despedir.
165
00:27:29,875 --> 00:27:32,875
É um conhecimento amargo
recebemos de viajar.
166
00:27:48,334 --> 00:27:50,334
Sempre adorei árvores.
167
00:27:50,959 --> 00:27:53,875
Eles têm algo...
algo exemplar.
168
00:27:54,709 --> 00:27:57,084
Exceto árvores de Natal
claro,
169
00:27:57,417 --> 00:27:58,834
quais são...
170
00:27:59,750 --> 00:28:01,834
árvores reduzidas à escravidão.
171
00:28:02,917 --> 00:28:06,625
Quando menino, eu gostava de duas coisas:
soldadinhos de chumbo e árvores.
172
00:28:07,250 --> 00:28:08,584
Eu até os misturei.
173
00:28:08,792 --> 00:28:11,459
Eu travei guerras de soldadinhos de chumbo
nos galhos.
174
00:28:14,334 --> 00:28:16,834
Eu sempre me perguntei
em que as meninas brincavam?
175
00:28:17,459 --> 00:28:20,042
Eu joguei amarelinha
na cozinha.
176
00:28:21,250 --> 00:28:23,334
Desenhamos no chão.
177
00:28:24,459 --> 00:28:27,000
Um a oito e vice-versa.
178
00:28:35,542 --> 00:28:37,084
Quando eu era pequeno,
179
00:28:37,750 --> 00:28:41,209
Eu tinha uma floresta...
Meus pais tinham uma floresta.
180
00:28:41,417 --> 00:28:44,917
eu andaria nele
e batizar as árvores,
181
00:28:45,500 --> 00:28:48,959
eu gravaria o nome deles
em sua casca.
182
00:28:49,167 --> 00:28:50,959
Na época,
Eu estava lendo Chénier
183
00:28:51,167 --> 00:28:53,125
então eu dei a eles os nomes
dos deuses romanos,
184
00:28:53,334 --> 00:28:56,750
Saturno, Júpiter, Baco...
185
00:28:58,167 --> 00:29:00,125
Então eu subiria.
186
00:29:02,250 --> 00:29:04,709
Sim, e então eu...
187
00:29:04,917 --> 00:29:08,459
eu subiria aquele
que melhor se adequava ao meu humor.
188
00:29:08,667 --> 00:29:10,917
Quando eu estava triste, era Saturno.
189
00:29:11,292 --> 00:29:14,584
Quando eu estava feliz, era Baco
e assim por diante...
190
00:29:14,792 --> 00:29:17,167
Mas Vênus era meu favorito
191
00:29:17,375 --> 00:29:21,334
porque foi
confortável com suave,
192
00:29:21,542 --> 00:29:23,167
galhos pálidos e horizontais...
193
00:29:23,375 --> 00:29:25,875
e eu poderia me esticar nele.
194
00:29:26,667 --> 00:29:29,625
Júpiter, impossível!
Um carvalho.
195
00:29:29,834 --> 00:29:32,750
Precisava de uma escada para alcançar
seu ramo mais baixo.
196
00:30:01,084 --> 00:30:02,375
Ainda estamos na quarta-feira?
197
00:30:02,584 --> 00:30:04,375
Claro! Estou indo para a aula.
198
00:30:59,042 --> 00:31:02,709
Você tem que se mover. É a lei.
Eu não posso te ajudar.
199
00:31:04,125 --> 00:31:07,042
Moramos lá há 40 anos.
200
00:31:08,959 --> 00:31:10,709
Estamos acostumados com isso.
201
00:31:12,917 --> 00:31:14,500
O que faremos em outro lugar?
202
00:31:14,709 --> 00:31:18,292
Oferecemos-lhe um belo apartamento
ao virar da esquina.
203
00:31:19,625 --> 00:31:21,334
É muito caro para nós.
204
00:31:23,500 --> 00:31:28,209
Eu não posso viver
em um prédio de 10 andares.
205
00:31:29,834 --> 00:31:32,625
Então você pode querer voltar
e mudar para os subúrbios.
206
00:31:32,834 --> 00:31:33,709
Não é tão ruim.
207
00:31:33,917 --> 00:31:37,167
Você começará uma nova vida.
Viva uma segunda juventude.
208
00:31:38,125 --> 00:31:41,042
Eu sei... e podemos
respire ar puro também!
209
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
Outra vantagem, certo?
210
00:31:45,000 --> 00:31:46,459
Venha, vamos!
211
00:31:49,792 --> 00:31:51,792
Um telegrama de Londres!
212
00:31:54,625 --> 00:31:57,000
Alguma novidade na Renault?
213
00:31:57,209 --> 00:31:59,292
Ainda os mesmos títulos de dívida.
214
00:31:59,500 --> 00:32:02,792
Eles são bem difíceis!
Eles terão que trabalhar para obtê-los.
215
00:32:03,709 --> 00:32:06,625
Contagem manual ou
votação fechada?
216
00:32:06,834 --> 00:32:10,000
Votação fechada...
Conforme solicitação do sindicato.
217
00:32:10,209 --> 00:32:12,500
Não há muita diferença.
218
00:32:12,709 --> 00:32:16,125
Nenhuma diferença? Minha bunda!
Eu não concordo.
219
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
Dez para a indústria aeroespacial.
220
00:32:26,667 --> 00:32:28,875
Tem um anúncio aí.
221
00:32:32,875 --> 00:32:35,084
Olá, preciso de três arquivos.
222
00:32:35,292 --> 00:32:38,542
De Wendel.
Mercados de Chicago,
223
00:32:39,167 --> 00:32:41,084
Leis Financeiras de 1971.
224
00:32:41,834 --> 00:32:43,375
Eu não dou a mínima,
faça isso rápido!
225
00:32:47,417 --> 00:32:52,084
Uma ex-Miss França foi
furtos nos banheiros do metrô!
226
00:32:54,542 --> 00:32:56,917
Jogue fora! Chega por hoje.
227
00:33:02,917 --> 00:33:07,834
Os três líderes mundiais
varreu uma ampla gama de problemas
228
00:33:08,042 --> 00:33:11,209
em uma atmosfera
de cordialidade aberta.
229
00:34:30,500 --> 00:34:34,625
Esses animais
uma vez morou em Paris?
230
00:34:34,834 --> 00:34:35,709
Claro!
231
00:35:02,334 --> 00:35:04,459
O que você sugere?
232
00:35:04,667 --> 00:35:06,667
Voltando ao Edifício C
para deixar espaço para a academia.
233
00:35:06,875 --> 00:35:08,292
Está preso ali.
234
00:35:09,542 --> 00:35:12,209
Então ligue o teatro à academia
235
00:35:12,417 --> 00:35:14,292
através de um parque ao ar livre.
236
00:35:15,750 --> 00:35:17,334
Acho que sim... OK,
237
00:35:17,542 --> 00:35:20,959
mas a família por andar
a ração é muito baixa.
238
00:35:21,167 --> 00:35:22,667
Eu vejo isso chegando:
239
00:35:22,875 --> 00:35:25,084
uso insuficiente da terra!
240
00:35:27,084 --> 00:35:30,959
Sejamos realistas, tudo se resume
para uma questão de retornos.
241
00:35:31,167 --> 00:35:31,959
Certo.
242
00:35:33,084 --> 00:35:35,792
Quer saber onde isso vai acabar?
243
00:35:36,417 --> 00:35:38,042
Com um bairro sinistro,
244
00:35:38,250 --> 00:35:40,834
sombrio e tristemente regulamentado.
245
00:35:41,042 --> 00:35:44,125
Com pessoas lotadas
em alojamentos mínimos.
246
00:35:44,334 --> 00:35:47,292
Dependendo do péssimo transporte.
247
00:35:47,500 --> 00:35:49,917
Vadeando na lama por anos
248
00:35:50,125 --> 00:35:52,125
até terminar!
249
00:35:52,334 --> 00:35:54,417
E para concluir com uma nota alta,
250
00:35:54,625 --> 00:35:58,292
dados os materiais utilizados,
a maldita coisa toda vai apodrecer!
251
00:35:58,667 --> 00:36:00,459
Você está esquecendo uma coisa:
252
00:36:00,667 --> 00:36:02,375
o concurso é fraudado de qualquer maneira.
253
00:36:10,584 --> 00:36:14,500
Boa noite. Hoje o dólar
fluiu massivamente na Alemanha.
254
00:36:14,709 --> 00:36:17,917
Primeira reação: a Bolsa de Frankfurt
Bolsa abriu esta manhã
255
00:36:18,125 --> 00:36:22,167
com o dólar 8%
acima do seu valor oficial.
256
00:36:22,375 --> 00:36:25,250
Apesar das especulações renovadas,
257
00:36:25,459 --> 00:36:28,459
Bona e Washington
continuar a opor-se
258
00:36:28,667 --> 00:36:30,625
qualquer mudança de paridade.
259
00:36:31,209 --> 00:36:34,792
Segundo os especialistas,
a situação na Europa hoje
260
00:36:35,000 --> 00:36:38,917
é uma consequência
das atuais dificuldades dos EUA.
261
00:36:39,542 --> 00:36:42,750
Do outro lado do Atlântico,
o crescimento diminuiu,
262
00:36:42,959 --> 00:36:45,917
o desemprego está aumentando,
os preços estão subindo,
263
00:36:46,125 --> 00:36:49,792
e agora o défice americano
em comparação com outros países
264
00:36:50,000 --> 00:36:52,334
está atingindo proporções preocupantes.
265
00:36:52,542 --> 00:36:56,834
A questão é: o que acontecerá,
e o que Nixon pode fazer?
266
00:36:57,042 --> 00:36:59,750
Pelo menos sabemos o que
ele estará acordado esta tarde.
267
00:36:59,959 --> 00:37:03,209
A Casa Branca foi
muito inflexível sobre isso:
268
00:37:03,417 --> 00:37:06,292
desvalorizando o
dólar não é uma opção.
269
00:37:07,084 --> 00:37:09,959
Os especuladores têm menos certeza.
270
00:37:10,167 --> 00:37:12,042
Eles estão contando com uma mudança em...
271
00:37:12,250 --> 00:37:14,042
Eu tenho dois em minhas mãos.
272
00:37:14,500 --> 00:37:16,542
Não se sente tanto calor na cama.
273
00:37:18,542 --> 00:37:20,500
O outro eu só posso
tiro meu chapéu para.
274
00:37:21,000 --> 00:37:22,834
Ela com certeza é alguma coisa!
275
00:37:24,459 --> 00:37:25,959
Um uísque, por favor.
276
00:37:31,042 --> 00:37:34,750
Quando se trata de mulheres,
Sou muito exigente.
277
00:37:36,709 --> 00:37:38,750
Ela tem que vibrar na cama!
278
00:37:45,584 --> 00:37:47,500
O mais recente instituto de pesquisas do governo
279
00:37:47,709 --> 00:37:50,167
acabou de lançar seu relatório mensal:
280
00:37:50,375 --> 00:37:54,500
os preços subiram 0,7% este mês,
281
00:37:54,709 --> 00:37:59,500
que representa
um aumento anual de mais de 8%.
282
00:38:00,292 --> 00:38:01,959
Cinco e cinquenta, certo?
283
00:38:03,834 --> 00:38:06,417
Obrigado.
284
00:42:28,959 --> 00:42:33,459
Raphëlle, deixe-me ler você
o que eu escrevi...
285
00:42:34,250 --> 00:42:36,875
O que isso tem a ver com isso?
286
00:42:38,709 --> 00:42:42,667
Tem a ver com o meu ser
no site às 7h
287
00:42:43,709 --> 00:42:46,792
E você mal consegue falar.
Tchau.
288
00:43:14,625 --> 00:43:16,875
Querida, ouça...
289
00:43:17,334 --> 00:43:21,084
Eu me sinto muito bem... prometo...
290
00:43:21,417 --> 00:43:23,834
eu só queria dizer
291
00:43:25,084 --> 00:43:28,375
acabei de reler...
o que escrevi no verão passado.
292
00:43:28,584 --> 00:43:29,917
Lembrar?
293
00:43:30,792 --> 00:43:33,542
Sim, bem, não é nada ruim...
294
00:43:34,042 --> 00:43:36,667
Algumas coisas para cortar, claro...
295
00:43:37,209 --> 00:43:41,959
Lembre-se de quando ele a conhece
em Honfleur, hein?
296
00:43:42,167 --> 00:43:45,292
Bem, depois disso, eu... eu sei.
297
00:43:45,959 --> 00:43:50,834
Então... naquele momento
ele é... lembra, você sabe,
298
00:43:51,042 --> 00:43:52,417
sua memória de infância,
299
00:43:52,625 --> 00:43:55,125
é exatamente para onde isso leva.
300
00:43:55,334 --> 00:43:58,667
É muito importante,
entendeu?
301
00:43:59,500 --> 00:44:02,584
Agora eu tenho que...
tenho que escrever.
302
00:44:02,792 --> 00:44:05,084
Mas acho que vai ficar tudo bem.
303
00:44:05,292 --> 00:44:09,750
Liguei porque...
Achei que você ficaria feliz.
304
00:44:10,709 --> 00:44:12,375
Você estava certo.
305
00:44:12,834 --> 00:44:14,584
Significa muito para mim.
306
00:44:15,834 --> 00:44:17,292
Tente continuar.
307
00:44:19,584 --> 00:44:20,875
Boa noite.
308
00:44:21,375 --> 00:44:22,792
Vou passar por aqui amanhã.
309
00:44:55,084 --> 00:44:57,250
Sem problemas óbvios...
310
00:44:58,417 --> 00:45:00,917
Algumas rachaduras superficiais.
311
00:45:03,584 --> 00:45:05,500
Os drenos de água parecem OK.
312
00:45:12,834 --> 00:45:14,667
Só precisa de um pouco de gesso.
313
00:45:15,750 --> 00:45:17,084
Não é sério.
314
00:45:24,084 --> 00:45:24,959
Adeus.
315
00:45:26,834 --> 00:45:28,250
Bom para o lixo!
316
00:45:33,000 --> 00:45:35,167
Teve um chefe que disse...
317
00:45:36,459 --> 00:45:38,875
Disse que eu era bom para o lixo!
318
00:46:08,792 --> 00:46:11,000
- Alguma ligação?
- Não, ninguém.
319
00:46:11,500 --> 00:46:14,000
Você discaria 033-4156?
320
00:46:14,459 --> 00:46:15,834
Eu vou pegar aqui.
321
00:46:29,500 --> 00:46:31,084
- A linha está ocupada.
- Obrigado.
322
00:46:42,375 --> 00:46:43,334
Eu estou saindo.
323
00:46:43,542 --> 00:46:44,542
Quer falar com ele?
324
00:46:44,750 --> 00:46:46,500
Preciso ver Vincent.
325
00:46:46,709 --> 00:46:48,875
Se o chefe perguntar,
Estarei de volta em 30 minutos.
326
00:46:49,125 --> 00:46:52,125
Ele já perguntou.
O trabalho fracassou.
327
00:46:52,334 --> 00:46:55,084
- O que aconteceu?
- A Máfia, como sempre...
328
00:46:55,292 --> 00:46:58,292
Os outros ganharam um especial
licença de construção em uma zona de parque.
329
00:46:58,500 --> 00:46:59,750
Entendeu a foto?
330
00:47:11,500 --> 00:47:14,959
Deixe-me dormir... deixe-me dormir...
331
00:48:19,375 --> 00:48:22,167
Mais informações
na visita do papa!
332
00:49:06,375 --> 00:49:08,084
Ele está fora disso.
333
00:50:22,084 --> 00:50:23,667
Boa noite, senhores.
334
00:50:27,709 --> 00:50:29,209
Está se sentindo melhor hoje?
335
00:50:31,709 --> 00:50:33,417
Eu trouxe seu chá.
336
00:50:33,625 --> 00:50:35,750
Você pode puxar os lençóis para cima?
337
00:50:38,250 --> 00:50:39,667
Melhor agora?
338
00:50:43,292 --> 00:50:44,792
Toda a sua vida...
339
00:50:46,042 --> 00:50:48,542
você se pergunta como isso vai acabar...
340
00:50:50,459 --> 00:50:52,209
Pelo menos eu sei agora...
341
00:50:54,167 --> 00:50:56,875
Bem aqui nesta sala.
342
00:50:57,959 --> 00:51:00,209
O que é toda essa conversa?
343
00:51:01,875 --> 00:51:03,417
Vamos agora...
344
00:51:04,125 --> 00:51:06,000
Amanhã você se sentirá melhor.
345
00:51:19,000 --> 00:51:21,584
Passamos, como fantasmas...
346
00:51:24,167 --> 00:51:26,250
Como se nada tivesse acontecido...
347
00:51:28,667 --> 00:51:29,959
Estou com medo.
348
00:51:53,042 --> 00:51:54,250
Você está bem?
349
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
O que posso fazer para você?
350
00:52:04,709 --> 00:52:06,959
"Onde há uma vontade
há um caminho",
351
00:52:07,167 --> 00:52:08,500
em meu braço inteiro.
352
00:52:08,709 --> 00:52:11,417
E meu tipo sanguíneo no meu peito.
353
00:52:12,459 --> 00:52:15,375
Você tem
seu cartão oficial de tipo sanguíneo?
354
00:52:17,084 --> 00:52:20,250
É absolutamente imperativo.
Sem isso, não consigo.
355
00:52:21,667 --> 00:52:24,459
Eu tenho, sim, talvez...
Eu tenho, sim, sim, sim.
356
00:52:24,875 --> 00:52:27,250
- Tem?
- Acho que sim.
357
00:52:27,459 --> 00:52:28,584
Eu não tenho tanta certeza...
358
00:52:28,792 --> 00:52:31,500
Esteja bem com você.
Só um minuto por favor.
359
00:52:34,334 --> 00:52:37,209
Eu tenho meu cartão de invalidez,
meu cartão Cruz Azul...
360
00:52:37,417 --> 00:52:38,667
Bom.
361
00:52:39,875 --> 00:52:42,042
Agora vou trabalhar...
362
00:52:42,250 --> 00:52:45,084
Na parte vermelha
Está quase acabando.
363
00:52:51,792 --> 00:52:52,709
Gostou?
364
00:53:40,709 --> 00:53:43,042
- Não dói muito?
- Não.
365
00:53:45,875 --> 00:53:49,250
- Precisava desse retoque.
- Eu também acho.
366
00:53:57,209 --> 00:54:00,500
Fuji-Yama lá
precisa de uma ligeira nuance.
367
00:54:00,709 --> 00:54:01,834
Faremos isso mais tarde
368
00:54:02,042 --> 00:54:05,417
então isso realmente transmite
uma sensação de profundidade.
369
00:54:24,459 --> 00:54:28,167
Segurança em números,
é isso que eles procuram.
370
00:54:32,250 --> 00:54:33,625
Mas eles estão enganados.
371
00:54:34,834 --> 00:54:37,959
A única força real é a solidão.
372
00:54:54,459 --> 00:54:57,125
Ligue-me amanhã.
Estarei no trabalho.
373
00:54:58,417 --> 00:55:00,625
Posso ficar aqui esta noite?
374
00:55:21,625 --> 00:55:22,750
Você nunca vai entender.
375
00:55:54,292 --> 00:55:55,875
Onde está o capataz?
376
00:55:56,417 --> 00:55:58,500
Diga-lhe para me encontrar em A.
377
00:56:26,042 --> 00:56:27,584
Aqui está o que aconteceu.
378
00:56:28,042 --> 00:56:30,500
Ernie esbarrou em uma viga.
379
00:56:30,709 --> 00:56:34,000
Graças ao seu acidente
o feijão foi derramado.
380
00:56:34,209 --> 00:56:35,667
Liguei para a empresa.
381
00:56:36,500 --> 00:56:38,917
Melhor verificar as outras partições.
382
00:56:39,625 --> 00:56:41,834
Verifique se eles têm fibra de vidro.
383
00:56:42,959 --> 00:56:45,167
- Que fraude!
- Você não está brincando!
384
00:57:10,542 --> 00:57:13,584
Não é para sempre...
Nos veremos.
385
00:57:15,459 --> 00:57:17,125
Isso é o que todos dizem.
386
00:57:18,042 --> 00:57:21,000
Mas eu sei que não vamos.
387
00:57:23,375 --> 00:57:24,834
Está muito longe...
388
00:57:26,500 --> 00:57:30,125
Mas... é assim que a vida é.
389
00:58:28,334 --> 00:58:31,417
Você não quer ficar
e conseguir um emprego estável?
390
00:58:32,292 --> 00:58:35,042
Eu prefiro ser um vagabundo
do que trabalhar das 9 às 5.
391
00:58:41,625 --> 00:58:43,292
Você é uma mulher estranha...
392
00:58:48,334 --> 00:58:49,875
O que você acha?
393
00:58:51,709 --> 00:58:53,334
O que devo responder?
394
00:58:56,750 --> 00:58:58,834
Sim, sou estranho.
395
00:59:01,084 --> 00:59:03,042
E agressivo!
396
00:59:03,834 --> 00:59:06,709
É verdade.
Não entendo você.
397
00:59:07,625 --> 00:59:08,959
Não consigo identificar você.
398
00:59:11,334 --> 00:59:14,084
É engraçado como as pessoas
sempre quero colocar você.
399
00:59:21,709 --> 00:59:23,750
Quer me colocar em um arquivo?
400
00:59:27,209 --> 00:59:30,459
Feminino, doce, cruel,
401
00:59:31,709 --> 00:59:32,917
voluptuoso...
402
00:59:36,875 --> 00:59:41,417
Um dia,
um admirador me perguntou...
403
00:59:42,542 --> 00:59:44,167
uma pergunta deliciosa.
404
00:59:44,375 --> 00:59:47,375
Ele me perguntou:
"Você é sensual?"
405
00:59:48,084 --> 00:59:49,292
Você pode imaginar?
406
00:59:49,917 --> 00:59:51,417
O que você respondeu?
407
00:59:52,500 --> 00:59:55,167
Que eu estava completamente frígido!
408
00:59:56,500 --> 00:59:59,167
Devo escolher minhas palavras com cuidado.
409
01:00:01,167 --> 01:00:03,167
Você está planejando
em se tornar um admirador?
410
01:00:03,375 --> 01:00:04,917
Isso te desagradaria?
411
01:00:12,292 --> 01:00:13,584
Ouça, Rafaela,
412
01:00:14,334 --> 01:00:16,459
eu tenho
uma pergunta indiscreta.
413
01:00:18,750 --> 01:00:20,792
Existe alguém em sua vida?
414
01:00:22,417 --> 01:00:24,417
Ah... tem muita gente.
415
01:00:26,292 --> 01:00:28,084
Não, o que quero dizer é...
416
01:00:28,792 --> 01:00:31,209
- Alguém?
- Eu sei o que você quis dizer.
417
01:00:32,084 --> 01:00:34,959
Vou dizer de novo:
Há muitas pessoas...
418
01:00:39,542 --> 01:00:40,417
Tchau.
419
01:01:52,959 --> 01:01:54,459
Ele fez isso na vida.
420
01:06:48,000 --> 01:06:51,709
- Gosto muito de suco de tomate.
- Realmente?
421
01:06:51,917 --> 01:06:53,167
Juro!
422
01:09:35,125 --> 01:09:37,500
Não é fácil de usar,
mas é tão bonito.
423
01:09:39,292 --> 01:09:40,500
Mantenha-o...
424
01:09:41,917 --> 01:09:43,459
Foi feito para você.
425
01:09:44,750 --> 01:09:46,542
É um presente, certo?
426
01:09:47,500 --> 01:09:48,834
Obrigado.
427
01:09:52,167 --> 01:09:53,750
E para todo o resto.
428
01:11:14,792 --> 01:11:17,500
Oi. Estou com pressa
então serei breve.
429
01:11:18,250 --> 01:11:20,209
Vilars tem outro post.
430
01:11:21,334 --> 01:11:23,167
Interessado em substituí-lo?
431
01:11:24,209 --> 01:11:25,334
Que pergunta!
432
01:11:25,959 --> 01:11:28,667
- Claro, de uma vez!
- Tudo bem.
433
01:11:29,459 --> 01:11:31,334
Pressa! Perdemos 2 minutos!
434
01:11:32,417 --> 01:11:34,292
Você sabe que fica no Equador?
435
01:12:23,709 --> 01:12:25,000
Obrigado, senhor.
436
01:12:52,334 --> 01:12:54,750
Estou farto de esperar!
437
01:13:50,875 --> 01:13:55,667
Ontem eu vi um macaco grande
no Jardim Botânico.
438
01:13:57,167 --> 01:13:59,250
Ele ficou sentado sozinho em sua jaula.
439
01:13:59,459 --> 01:14:00,750
Ele sentou assim...
440
01:14:02,959 --> 01:14:04,792
Todos o observaram
441
01:14:05,000 --> 01:14:07,959
mas ele não assistiu ninguém,
ele não se mexeu,
442
01:14:08,459 --> 01:14:10,500
sentava assim o tempo todo.
443
01:14:14,000 --> 01:14:16,584
Temos um novo paciente no quarto 21.
Estritamente sem sal.
444
01:14:17,709 --> 01:14:19,875
Onde está a bandeja para 602?
445
01:14:20,084 --> 01:14:22,792
- Você pode trazê-lo de volta?
- Tudo bem.
446
01:14:23,000 --> 01:14:26,292
Bebês macacos se divertem,
eles têm a mãe.
447
01:14:26,917 --> 01:14:28,375
Mas os macacos grandes...
448
01:14:42,209 --> 01:14:43,750
Aqui está o seu almoço.
449
01:14:53,667 --> 01:14:55,542
Espero que eles me mantenham por mais tempo.
450
01:14:56,084 --> 01:14:58,375
Não ouço isso com frequência.
451
01:14:59,334 --> 01:15:02,000
Sim, mas aqui me sinto menos sozinho.
452
01:15:03,042 --> 01:15:04,667
Desde que meu marido morreu...
453
01:15:05,625 --> 01:15:08,375
eu passo dias inteiros
sem falar com ninguém.
454
01:15:10,584 --> 01:15:13,709
Às vezes, quando não posso
ficar sozinho,
455
01:15:13,917 --> 01:15:16,625
vou sentar em um café
com muita gente.
456
01:15:18,459 --> 01:15:20,417
Depois me sinto melhor
e eu volto para casa.
457
01:16:31,959 --> 01:16:35,584
- O que há de novo?
- A ação acabou...
458
01:17:14,584 --> 01:17:16,459
O ouro entrou em colapso!
459
01:18:47,834 --> 01:18:50,459
Você estava bem no domingo.
Por que começar de novo?
460
01:18:55,000 --> 01:18:57,042
Problemas no jornal.
461
01:19:00,459 --> 01:19:02,334
Todos nós temos problemas.
462
01:19:06,834 --> 01:19:08,875
Você sempre encontrará um motivo.
463
01:19:15,834 --> 01:19:17,917
Em que estado você está!
464
01:19:21,875 --> 01:19:23,292
Olhe para você mesmo.
465
01:19:27,000 --> 01:19:29,084
Você não pode continuar assim.
466
01:19:29,667 --> 01:19:31,375
Você está se matando.
467
01:19:33,709 --> 01:19:34,709
eu sei...
468
01:19:39,167 --> 01:19:40,375
Você está certo.
469
01:19:44,084 --> 01:19:45,875
Eu não consigo parar.
470
01:19:47,292 --> 01:19:48,167
E...
471
01:19:50,084 --> 01:19:54,292
E às vezes me pergunto se...
Se eu realmente quiser.
472
01:20:01,459 --> 01:20:04,875
- Por que você não me ajuda?
- Você recusa qualquer ajuda.
473
01:20:14,334 --> 01:20:16,334
Você queria fazer tantas coisas.
474
01:20:17,625 --> 01:20:18,959
Você estraga tudo.
475
01:20:22,417 --> 01:20:25,709
O que faz você
tão confiante em mim?
476
01:20:28,875 --> 01:20:30,625
Meus trabalhos completos:
477
01:20:32,625 --> 01:20:35,334
"Era do dólar flutuante"?
478
01:20:35,542 --> 01:20:37,667
Pare de se torturar.
479
01:20:38,375 --> 01:20:40,584
Ouça, você é um homem maravilhoso.
480
01:20:41,542 --> 01:20:42,917
Quem se importa!
481
01:20:47,500 --> 01:20:49,042
Eu nunca vou conseguir.
482
01:20:54,250 --> 01:20:55,917
Está tudo em cima de mim.
483
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
Pare com isso!
484
01:20:59,459 --> 01:21:00,709
Pare com isso.
485
01:21:02,959 --> 01:21:04,875
Eu preciso de você também.
486
01:21:08,334 --> 01:21:10,500
O que serei sem você?
487
01:21:11,042 --> 01:21:12,709
Você já pensou nisso?
488
01:22:09,417 --> 01:22:12,042
Venha aqui, querido.
Eu vou te contar o seu futuro.
489
01:22:12,792 --> 01:22:14,500
Não vale a pena...
490
01:22:15,000 --> 01:22:16,375
Eu já sei!
491
01:22:17,959 --> 01:22:20,125
Um gênio que ninguém conhecia...
492
01:22:20,834 --> 01:22:24,625
mas o bêbado mais conhecido
na vizinhança!
493
01:22:25,292 --> 01:22:27,250
Quem merece uma bebida!
494
01:24:49,417 --> 01:24:51,459
Está definido, estou indo embora!
495
01:24:54,292 --> 01:24:55,417
Você está indo embora?
496
01:24:55,625 --> 01:24:57,375
Vi Guiraud há 2 dias.
497
01:24:57,625 --> 01:25:00,709
Ele precisa de um substituto
para Vilars que acabou de desistir.
498
01:25:01,709 --> 01:25:03,334
Aceitei imediatamente.
499
01:25:04,084 --> 01:25:05,875
Você pode imaginar? Equador!
500
01:25:07,292 --> 01:25:08,542
Por quanto tempo?
501
01:25:09,042 --> 01:25:12,709
Tanto quanto possível,
pelo menos um ano.
502
01:25:13,667 --> 01:25:15,542
Farei qualquer coisa para ficar.
503
01:25:20,834 --> 01:25:21,959
Mas, Ana,
504
01:25:24,292 --> 01:25:26,459
você sabia que eu iria embora
um dia ou outro.
505
01:25:30,167 --> 01:25:31,750
Eu nunca menti para você.
506
01:25:34,375 --> 01:25:35,625
Eu não trapaceei.
507
01:25:36,417 --> 01:25:37,417
Eu sei.
508
01:25:38,375 --> 01:25:40,709
Eu acho que eu esperava
você mudaria de idéia.
509
01:25:43,375 --> 01:25:46,292
E eles viveram
felizes para sempre?
510
01:25:48,875 --> 01:25:52,709
Eu pensei que estava bem claro
sobre não querer
511
01:25:52,917 --> 01:25:54,792
viver como todo mundo...
512
01:25:56,792 --> 01:25:58,375
e aceitar tudo isso.
513
01:26:01,667 --> 01:26:02,584
Nunca!
514
01:26:06,084 --> 01:26:07,584
Eu esperarei por você.
515
01:26:08,125 --> 01:26:10,667
Um dia você vai conseguir
farto de viajar.
516
01:26:13,542 --> 01:26:15,625
Nunca terei o suficiente.
517
01:26:18,042 --> 01:26:20,875
Eu quero aprender tudo,
experimentar, sentir tudo,
518
01:26:21,084 --> 01:26:23,084
viver mil vidas.
519
01:26:23,667 --> 01:26:26,167
eu engasgo
quando penso nos limites da minha vida...
520
01:26:32,292 --> 01:26:35,584
Eu te amo... e só você.
521
01:26:37,375 --> 01:26:39,375
Você não pode parar minha espera.
522
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Eu não suporto essas palavras.
523
01:26:45,959 --> 01:26:48,417
Não suporto a ideia de gravata,
524
01:26:49,375 --> 01:26:51,125
de qualquer obrigação.
525
01:26:52,834 --> 01:26:54,667
Eu quero liberdade total!
526
01:26:55,917 --> 01:26:57,250
Absoluto.
527
01:26:58,959 --> 01:27:01,500
O que temos não conta?
528
01:27:02,125 --> 01:27:03,709
Já não existe?
529
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
Isso não tem nada a ver com isso.
530
01:27:08,084 --> 01:27:10,125
Você quer algo de mim
Eu não posso te dar.
531
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Isso eu nunca poderei te dar.
532
01:27:15,834 --> 01:27:16,792
Entender?
533
01:28:02,542 --> 01:28:05,084
Você está indo para casa?
Eu irei com você.
534
01:28:05,834 --> 01:28:08,709
Não, prefiro não...
Bem, adeus.
535
01:28:17,417 --> 01:28:18,625
Sem beijo?
536
01:28:19,084 --> 01:28:22,292
Pressionando contra a bochecha do outro
é estranho, não é?
537
01:28:42,542 --> 01:28:45,667
Boa noite, Sra. Barth.
Um uísque, por favor.
538
01:28:47,542 --> 01:28:50,542
Como está o mercado hoje?
539
01:28:51,042 --> 01:28:52,542
Fantástico!
540
01:29:09,625 --> 01:29:10,834
Com licença...
541
01:29:12,042 --> 01:29:13,375
O dinheiro!
542
01:29:18,000 --> 01:29:19,584
Aí está, meu amigo.
543
01:29:19,917 --> 01:29:22,167
Está por conta da casa hoje.
544
01:29:23,625 --> 01:29:25,959
Ei, é dia dos pais!
É dia dos pais!
545
01:29:26,167 --> 01:29:28,084
Dia da Bastilha!
546
01:29:28,500 --> 01:29:30,292
Dia dos pais!
547
01:29:30,500 --> 01:29:33,000
Você não brinca com dinheiro,
Sr. Vicente!
548
01:29:34,917 --> 01:29:36,834
Ah, não, senhor! Não com dinheiro!
549
01:29:37,834 --> 01:29:39,875
Com o que então?
550
01:32:23,250 --> 01:32:24,875
Que horas são?
551
01:32:26,125 --> 01:32:27,667
Seis e quinze.
552
01:32:44,750 --> 01:32:47,584
- O que aconteceu?
- Nenhuma pista.
553
01:32:51,750 --> 01:32:55,667
Você poderia pensar que não é nada
mas você nunca sabe...
554
01:35:25,209 --> 01:35:27,209
Parece que foi ontem.
555
01:37:16,125 --> 01:37:19,125
Legendagem por Vdm - Paris